abberufung eines geschworenen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Geschworene“: Maskulinum

Geschworene

[-ˈʃvoːrənə] m/f(Maskulinum | masculinem) <Geschworenen; Geschworenen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jury, panel, jurors member of a jury, jury member, juror

member of a (oder | orod the) jury, jury member, juror
Geschworene Rechtswesen | legal term, lawJUR

Geschworene Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

Geschworener sein

to serve (oder | orod sit) on a jury

Geschworener sein
berufener Geschworener

venireman amerikanisches Englisch | American EnglishUS

berufener Geschworener

jurySingular | singular sg
Geschworene <Plural | pluralpl>

panelSingular | singular sg
Geschworene <Plural | pluralpl>

jurors
Geschworene <Plural | pluralpl>

Geschworene <Plural | pluralpl>

„geschworen“: Partizip Perfekt

geschworen

[-ˈʃvoːrən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

geschworen → voir „schwören“

geschworen → voir „schwören“

„geschworen“: Adjektiv

geschworen

[-ˈʃvoːrən]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sworn

sworn
geschworen

geschworen

exemples

ein geschworener Gegner von etwas

a sworn (oder | orod mortal) enemy ofetwas | something sth

ein geschworener Gegner von etwas

„Todfeindschaft“: Femininum

Todfeindschaft

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

deadly enmity

deadly (oder | orod mortal) enmity
Todfeindschaft

Todfeindschaft

exemples

sie haben sich Todfeindschaft geschworen

they are sworn enemies

sie haben sich Todfeindschaft geschworen

„Abberufung“: Femininum

Abberufung

Femininum | feminine f <Abberufung; Abberufungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

recall death, demise, decease

recall (von, aus from)
Abberufung eines Botschafters, Gesandten

Abberufung eines Botschafters, Gesandten

death
Abberufung literarisch | literaryliter

Abberufung literarisch | literaryliter
demise
Abberufung

decease
Abberufung

Abberufung

„eines“: Indefinitpronomen

eines

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eines → voir „einer“

eines → voir „einer“

„eines“: Artikel

eines

Artikel | article art <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg →ein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

of an

of a(n)
eines

eines

„Belehrung“: Femininum

Belehrung

Femininum | feminine f <Belehrung; Belehrungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

instruction, information advice

instruction
Belehrung Unterrichtung

information
Belehrung Unterrichtung

Belehrung Unterrichtung

exemples

seine ständigen Belehrungen

his constant preaching

seine ständigen Belehrungen
falsche Belehrung (der Geschworenen) Rechtswesen | legal term, lawJUR

misdirection

falsche Belehrung (der Geschworenen) Rechtswesen | legal term, lawJUR

advice
Belehrung Rat

Belehrung Rat

exemples

Belehrungen annehmen

to accept (oder | orod listen to) advice

Belehrungen annehmen

„zugunsten“

zugunsten

, zu Gunsten [tsuˈgʊnstən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen; selten nachgestelltDativ | dative (case) dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to the advantage of for the benefit of in favor of, in favour of

to the advantage of
zugunsten zum Vorteil

zugunsten zum Vorteil

exemples

er hat sich zugunsten des Kunden verrechnet

he miscalculated to the customer’s advantage

er hat sich zugunsten des Kunden verrechnet

for the benefit of
zugunsten zum Nutzen

zugunsten zum Nutzen

exemples

er hat zugunsten seiner Schwester auf das Erbe verzichtet

he renounced the inheritance for the benefit of his sister

er hat zugunsten seiner Schwester auf das Erbe verzichtet
eine Sammlung zugunsten des Roten Kreuzes

a collection for (oder | orod in aid of) the Red Cross

eine Sammlung zugunsten des Roten Kreuzes

in favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS of
zugunsten besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

in favour britisches Englisch | British EnglishBr of
zugunsten besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

zugunsten besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

die Geschworenen haben zugunsten des Angeklagten entschieden

the jury found in favo(u)r of the defendant

die Geschworenen haben zugunsten des Angeklagten entschieden

„schwören“: transitives Verb

schwören

[ˈʃvøːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <schwört; schwor; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs schwur; geschworen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

swear, vow swear, vow

swear
schwören einen Eid leisten

vow
schwören einen Eid leisten

schwören einen Eid leisten

exemples

einen Eid schwören

to swear (oder | orod take) an oath

einen Eid schwören
einen falschen Eid (oder | orod einen Meineid) schwören

to swear falsely, to commit perjury, to perjure (oder | orod forswear) oneself

einen falschen Eid (oder | orod einen Meineid) schwören
den Fahneneid schwören

to swear (oder | orod take) the oath of loyalty

den Fahneneid schwören
ich schwöre, die reine Wahrheit zu sagen, nichts zu verschweigen und nichts hinzuzufügen Rechtswesen | legal term, lawJUR

I solemnly swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth

ich schwöre, die reine Wahrheit zu sagen, nichts zu verschweigen und nichts hinzuzufügen Rechtswesen | legal term, lawJUR
er schwor Stein und Bein, dass er es nicht getan hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he swore blind that he had not done it

er schwor Stein und Bein, dass er es nicht getan hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich könnte schwören, dass ich ihn gesehen habe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could swear I saw him

ich könnte schwören, dass ich ihn gesehen habe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich hätte schwören können (oder | orod hätte geschworen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , dass …

I could have sworn that …

ich hätte schwören können (oder | orod hätte geschworen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , dass …
ich schwöre dir, es war nicht meine Schuld

I swear to (oder | orod I assure) you that it was not my fault

ich schwöre dir, es war nicht meine Schuld
etwas bei allen Heiligen [bei seiner Ehre] schwören

to swearetwas | something sth by all the saints [on one’s hono(u)r]

etwas bei allen Heiligen [bei seiner Ehre] schwören
etwas hoch und heilig (oder | orod bei allem, was einem heilig ist) schwören

to swearetwas | something sth by all that is sacred (oder | orod holy)

etwas hoch und heilig (oder | orod bei allem, was einem heilig ist) schwören

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

swear
schwören feierlich versprechen

vow
schwören feierlich versprechen

schwören feierlich versprechen

exemples

jemandem Tod und Verderben schwören

to swear to ruin and killjemand | somebody sb

jemandem Tod und Verderben schwören
jemandem Rache schwören

to swear vengeance onjemand | somebody sb, to vow to take revenge onjemand | somebody sb

jemandem Rache schwören
sie schworen sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) ewige Treue

they swore each other eternal fidelity (oder | orod faithfulness)

sie schworen sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) ewige Treue
ich habe mir geschworen, es nie wieder zu tun

I swore never to do it again, I swore that I would never do it again

ich habe mir geschworen, es nie wieder zu tun

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„schwören“: intransitives Verb

schwören

[ˈʃvøːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

swear an oath, take an oath Autres exemples...

swear (an oath), take an oath
schwören einen Eid leisten

schwören einen Eid leisten

exemples

auf die Bibel schwören

to swear on the Bible (oder | orod on the Book)

auf die Bibel schwören
auf die (oder | orod zur) Fahne schwören Militär, militärisch | military termMIL

to take one’s military oath

auf die (oder | orod zur) Fahne schwören Militär, militärisch | military termMIL
vor Gericht schwören

to swear before (the) court

vor Gericht schwören
falsch schwören

to swear falsely, to commit perjury, to perjure (oder | orod forswear) oneself

falsch schwören
jemanden schwören lassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to swearjemand | somebody sb in, to givejemand | somebody sb the oath, to administer (oder | orod tender) an oath tojemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb to (oder | orod on) his oath

jemanden schwören lassen Rechtswesen | legal term, lawJUR
ich könnte darauf schwören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could swear it

ich könnte darauf schwören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

auf jemanden [etwas] schwören

to have absolute confidence injemand | somebody sb [sth], to swear byjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] schwören
sie schwört auf ihren Arzt [dieses Mittel]

she swears by (is sold on amerikanisches Englisch | American EnglishUS her doctor [this medicine]

sie schwört auf ihren Arzt [dieses Mittel]

„ablehnen“: transitives Verb

ablehnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

turn down, reject, decline, refuse deny, refuse, turn down disapprove of, reject, object to, condemn refuse reject, throw out

turn down
ablehnen zurückweisen

refuse
ablehnen zurückweisen

ablehnen zurückweisen
reject
ablehnen stärker

ablehnen stärker
decline
ablehnen höflicher

ablehnen höflicher

exemples

ein Angebot [ein Amt] ablehnen

to turn down (oder | orod refuse) an offer [a post]

ein Angebot [ein Amt] ablehnen
eine Einladung ablehnen

to turn down (oder | orod decline) an invitation

eine Einladung ablehnen
die Verantwortung für etwas ablehnen

to refuse to take responsibility foretwas | something sth

die Verantwortung für etwas ablehnen

deny
ablehnen Bitte etc

refuse
ablehnen Bitte etc

turn down
ablehnen Bitte etc

ablehnen Bitte etc

disapprove of
ablehnen missbilligen

object to
ablehnen missbilligen

ablehnen missbilligen
reject
ablehnen stärker

condemn
ablehnen stärker

ablehnen stärker

exemples

einen Vorschlag ablehnen

to disapprove of a proposal

einen Vorschlag ablehnen
das Werk wurde von den Kritikern abgelehnt

the work was condemned by the critics

das Werk wurde von den Kritikern abgelehnt

refuse
ablehnen verweigern

ablehnen verweigern

exemples

die Zahlung ablehnen

to refuse payment

die Zahlung ablehnen

reject
ablehnen Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

throw out
ablehnen Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

ablehnen Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

exemples

einen Antrag ablehnen

to reject a motion

einen Antrag ablehnen
einen Geschworenen wegen Befangenheit ablehnen

to reject a juror as prejudiced, to challenge (oder | orod recuse) a juror

einen Geschworenen wegen Befangenheit ablehnen

„ablehnen“: intransitives Verb

ablehnen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

refuse, decline

refuse
ablehnen

decline
ablehnen

ablehnen

exemples

er lehnte dankend ab auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

he graciously declined

er lehnte dankend ab auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

„schwären“: intransitives Verb

schwären

[ˈʃvɛːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <schwärt; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs schwiert; schwärte; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs schwor; geschwärt; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs geschworen; h> arch

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fester, suppurate ulcerate

fester
schwären Medizin | medicineMED eitern

suppurate
schwären Medizin | medicineMED eitern

schwären Medizin | medicineMED eitern

ulcerate
schwären Medizin | medicineMED Geschwüre bilden

schwären Medizin | medicineMED Geschwüre bilden

Traduction Allemand-Anglais de "abberufung eines geschworenen"